Морской тематический словарь (английский и французский) (A. Bruno & C. Mouilleron)
Двуязычный (но не переводной!) тематический морской словарь. Иллюстрированное издание, которое не мешает иметь на книжной полке — хоть настенной, хоть виртуальной — всякому, кто интересуется морской терминологией и мореплаванием, а уж тем более переводчику, сталкивающемуся с этой областью в ходе работы. Конечно, русского языка тут не хватает, однако нехватка подобной литературы, тем более грамотно иллюстрированной "на всём протяжении" рисунками, чертежами и схемами, делает подобную книгу довольно востребованной.
Тематический словарь (похожий по структуре на известные двуязычные словари совместной работы издательств "Duden" / "Живой язык") — это не переводной словарь: терминология (глоссарий) к каждой подтеме и к каждому рисунку (схеме, чертежу...) дана сразу параллельно на двух языках.
Словарь поделён на 5 крупных тем:
I. Судно (обзор; устройство; тип движения; снасти/оборудование)
II. Типы судов
III. Управление, навигация, метеорология
IV. Безопасность
V. Эксплуатация судов
Каждая такая тема содержит подтемы второго и третьего порядка, в пределах каждой из которых и дана терминология, касающаяся именно этого предмета; точно так же "залексикографированы" все рисунки, схемы и чертежи, а также таблицы.
В целом издание содержит 235 рисунков и таблиц, — но!!! — в отличие от Дуденовских словарей, здесь идёт не только передача в виде глоссария каждого иллюстрированного объекта (что само по себе разумеется) — а в книге также масса просто тематических текстовых словарных блоков, не привязанных к какому-либо рисунку. Например: общий блок терминологии парусных судов или список типов кораблей и т.п.)
Издатель: Masson
Год издания: 1991
Страниц: 395
Язык: английский и французский
Качество: совсем неплохое
log-in.ru
комментариев нет