Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе (Владимир Набоков)
Люби лишь то, что редкостно и мнимо, что крадется окраинами сна, что злит глупцов, что смердами казнимо; как родине, будь вымыслу верна.
В. Набоков. Дар
От издателя
"Есть книги... которые влияют на сознание целого литературного поколения, кладут свой отпечаток на столетие", - писала Нина Берберова. Лекции по зарубежной литературе Владимира Набокова подтверждают этот тезис дважды: во-первых, потому что каждый герой набоковских рассуждений - будь то Джойс или Флобер - действительно оставил отпечаток в судьбах литературных поколений. Во-вторых, и сама книга Набокова достойна схожего отношения: при всей блистательности и близорукости, лекции поражают художественной наблюдательностью, которая свойственна только крупным писателям. Лекции по зарубежной литературе, прочитанные в пятидесятых годах американским студентам, отдельной книгой в России публикуются впервые.
Содержание
`Музыка чтения`. Предисловие к русскому изданию Предисловие
Предисловие
(переводчики: Виктор Голышев, В. Харитонов)
Предисловие
О хороших читателях и хороших писателях
(переводчики: В. Харитонов, М. Мушинская)
Джейн Остен (1773 - 1817). `Мэнсфилд-Парк` (1814)
(переводчики: В. Харитонов, Инна Бернштейн)
Чарлз Диккенс (1812 - 1870). `Холодный дом` (1852 - 1853)
(переводчики: В. Харитонов, Валентина Кулагина-Ярцева)
Гюстав Флобер (1821 - 1880). `Госпожа Бовари` (1856)
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский)
Роберт Луис Стивенсон (1850 - 1894). `Странная история доктора Джекила и мистера Хайда` (1885)
(переводчики: В. Харитонов, Н. Кротовская)
Марсель Пруст (1871 - 1922). `В сторону свана` (1913)
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский)
Франц Кафка (1883 - 1924). `Превращение` (1915)
(переводчики: В. Харитонов, Виктор Голышев)
Джеймс Джойс (1882 - 1941). `Улисс` (1922)
(переводчики: В. Харитонов, Елена Касаткина)
Искусство литературы и здравый смысл
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский)
L`Envoi
(переводчики: В. Харитонов, М. Мушинская)
Приложение. Мигель де Сервантес Сааведра (1547 - 1616). Из лекций о `Дон Кихоте`
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский)
другие книги автора на сайте
Владимир Набоков. Лекции по русской литературе
ISBN: 5-86712-042-2
Издатель: Независимая Газета
Год издания: 2000
Страниц: 512
Язык: перевод на русский
Качество: 1:1
log-in.ru
комментариев нет